-
1 abtreten
1. сущ.2) геол. отступать, отходить (о море)3) юр. передавать (право, напр., на патент, товарный знак)4) фин. уступить5) бизн. передавать, уступать, переуступать (право, требование, задолженность и проч.)6) ВМФ. расходиться, сменяться, удаляться2. гл.1) общ. оторвать (что-л.), наступив ногой, стаптывать, вытаптывать (напр. ковёр), вытирать (ноги о коврик, решётку), сбивать (обувь), уходить (тж. перен.), передавать (что-л. кому-л.), (j-m, an j-n) уступать, повредить (что-л.), наступив ногой, чистить, изнашивать2) устар. выйти (в туалет)3) юр. осуществить цессию, передать, переуступить, цедировать4) экон. переуступать (право или требование)5) внеш.торг. (пере)уступать -
2 abtreten
1) уступать, передавать; (пере)уступать право или требованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abtreten
-
3 Abtretende
m юр.цедент, лицо, (пере)уступающее право или требованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abtretende
-
4 Abtretungsempfänger
mлицо, на которое переходит уступленное право или требованиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abtretungsempfänger
-
5 Abtretende
mцедент, уступающий право или требованиеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abtretende
-
6 Zedent
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zedent
-
7 Zessionar
mцессионарий (лицо, которое приобрело право или требование), правопреемникDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zessionar
-
8 Zedent
сущ.1) юр. лицо, передающее свое требование другому лицу, лицо, уступающее свое требование другому лицу, перестрахователь, переуступающий2) экон. индоссант3) бизн. цедент (лицо, уступившее требование или право), индоссамент (надпись, с наличием которой осуществляется передача требований или прав другому лицу)4) внеш.торг. цедент (лицо, уступившее право требования) -
9 Zessionar
сущ.1) юр. цессионарий (лицо, которому переходит право)2) экон. лицо, которому переданы права, цессионер (лицо, которое приобрело требование или право)3) бизн. новый кредитор (лицо, которое приобрело требование или право) -
10 Mantel
mценная бумага без купонного листа ( подтверждающая право на участие или на требование), ценная акция без купонного листа ( подтверждающая право на участие или на требование)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mantel
-
11 Nachforderungsrecht
сущ.1) экон. право выставлять дополнительные требования, право требовать повышения доплаты, право требовать повышения цены3) внеш.торг. право требовать доплаты, право выставлять дополнительное требование -
12 Ausgleichsanspruch
сущ.1) юр. право жены на равную с мужем долю имущества (при расторжении брака), притязания жены на равную с мужем долю имущества (при расторжении брака)2) экон. требование уплаты или компенсации3) бизн. требование компенсации, требование уплаты -
13 Ersatzanspruch
сущ.1) юр. дополнительное притязание, обратное требование, регресс, требование о возмещении2) коммер. клеймс, претензия на возмещение убытков3) экон. право на компенсацию, притязание на возмещение расходов, притязание на возмещение убытков, регресс (при несоблюдении взятых на себя денежных обязательств)4) страх. претензия по убытку (регрессивный иск)5) патент. претензия о возмещении убытков6) бизн. регрессный иск, притязание на возмещение (расходов или убытков) -
14 Anspruch
mпретензия, рекламация; притязание; иск; требование; право требовать (см. тж Ansprüche)den Anspruch aufgeben — отказываться от претензий или требований; отказываться от иска
- dinglicher Ansprucheinen Anspruch erheben [geltend machen, stellen] — предъявлять претензии; притязать, претендовать; выдвигать требование, требовать
- verhaltener Anspruch
- vertraglicher AnspruchDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anspruch
-
15 Anspruch
m -(e)s,..sprüche1) (auf A) претензия (на что-л. или к кому-л.) требование (к кому-л.)Anspruch erheben — предъявлять [выдвигать] требование, претендовать, требовать
2) (auf A) право (на что-л., полагающееся кому-л. по закону, положению и т.п.)3)etw./j-n in Anspruch nehmen das nimmt viel Zeit in Anspruch — это занимает много времени
j-s Hilfe in Anspruch nehmen — воспользоваться чьей-л. Помощью
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Anspruch
-
16 erfinderrechtliche Vindikation
прил.юр. нзобретательско-правовая виндикация, изобретательско-правовая виндикация (требование лица, имеющего право на изобретение, об уступке ему притязания на выдачу патента или о передаче ему права на патент)Универсальный немецко-русский словарь > erfinderrechtliche Vindikation
См. также в других словарях:
Право на возвращение — Право на возвращение законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на… … Википедия
ПРАВО — система социальных норм и отношений, охраняемых силой государства. Тесная связь с государством осн. отличие П. от правил поведения в доклассовом обществе, а также от др. нормативных систем (напр., морали). Связь П. с государством не… … Философская энциклопедия
Право на опровержение — (англ. right of refutation) в РФ право гражданина или организации потребовать от редакции средства массовой информации опровержения не соответствующих действительности и порочащих их … Энциклопедия права
Право на частную собственность — Право на частную собственность одно из основных прав человека. Всеобщая декларация прав человека (статья 17) предусматривает, что каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими и никто не должен быть … Википедия
ПРАВО СУБЪЕКТИВНОЕ — обеспеченная законом мера возможного поведения гражданина или организации, направленного на достижение целей, связанныхс удовлетворением их интересов. Предпосылкой ПРАВА СУБЪЕКТИВНОГО являет ся правоспособность, т.е. общая (абстрактная)… … Финансовый словарь
Право опеки — (англ. Right of Wardship) в феодальном праве Западной Европы, одна из разновидностей имущественных прав сюзерена на земельные владения его вассала. Право опеки имело дополнительных характер по отношению к основным правам феодала,… … Википедия
Право и политика — понятия, раскрывающие содержание двух взаимосвязанных сфер общественной жизни. Право система социальных норм, регулирующих общественные отношения, поведение людей и функционирование государственных органов. Оно такой же ограничитель власти, как и … Политология. Словарь.
Право-требование — возможность управомоченного определенных действий, предусмотренных законом или договором, то обязанных лиц. Так, согласно ст. 351 ГК РФ, законодатель вправе потребовать досрочного исполнения обеспеченного залогом обязательства в случае нарушения… … Элементарные начала общей теории права
ПРАВО ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ПЕТИЦИИ — право лица, находящегося под юрисдикцией государства, участника определенного международного договора в области защиты прав человека на обращение в международный контрольно имплементационный орган, указанный в договоре, с жалобой о нарушении этим … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Право на обращение в арбитражный суд с заявлением о взыскании обязательных платежей и санкций — государственные органы, органы местного самоуправления, иные органы, наделенные в соответствии с федеральным законом контрольными функциями (далее контрольные органы), вправе обратиться в арбитражный суд с заявлением о взыскании с лиц,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ТРЕБОВАНИЕ ГАРАНТА К ПРИНЦИПАЛУ, РЕГРЕССНЫЕ — право гаранта потребовать от принципала в порядке регресса сумм, уплаченных бенефициару по банковской гарантии, определяется соглашением гаранта с принципалом, во исполнение которого была выдана гарантия. Гарант не вправе требовать от принципала… … Большой экономический словарь